monter

I v i + l'aux. être

1 se déplacer 登（のぼ）る、上（あ）がる [noboru, agaru]

◊

Il est monté à l'arbre. — 彼（かれ）は木（き）に登った。 [Kare wa ki ni nobotta.]

◊

monter sur une chaise — 椅子（いす）の上（うえ）にあがる [isu no ue ni agaru]

2 changer de niveau ＜水位（すいい）などが＞上がる [(suii nado ga) agaru]

◊

L'eau monte. — 水位が上がる。 [Suii ga agaru.]

3 fig ＜値段（ねだん）が＞上がる [(nedan ga) agaru]

◊

Les prix montent. — 物価（ぶっか）が上昇（じょうしょう）する。 [Bukka ga jooshoo suru.]

4 monter à cheval 馬（うま）に乗（の）る [uma ni noru]

5 dans un véhicule ＜乗り物（もの）に＞乗る [(norimono ni) noru]

◊

monter dans sa voiture — 車（くるま）に乗る [kuruma ni noru]

◊

monter dans le train — 列車（れっしゃ）に乗る [ressha ni noru]

◊

monter sur un bateau — 乗船（じょうせん）する [joosen suru]

II v t + l'aux. avoir

1 parcourir 登（のぼ）る [noboru]

◊

monter une côte — 丘（おか）を駆（か）け上（あ）がる [oka o kakeagaru]

◊

monter les marches — 階段（かいだん）を上（のぼ）る [kaidan o noboru]

2 transporter 運（はこ）び上げる [hakobi ageru]

◊

monter qqch au grenier — ～を屋根裏（やねうら）に運び上げる [\montero yaneura ni hakobiageru]

3 assembler ＜機械（きかい）・装置（そうち）などを＞組（く）み立（た）てる [(kikai, soochi nado o) kumitateru]

◊

monter un meuble — 家具（かぐ）を組み立てる [kagu o kumitateru]

4 augmenter ＜位置（いち）を＞高（たか）くする、＜調子（ちょうし）などを＞上（あ）げる [(ichi o) takaku suru, (chooshi nado o) ageru]

◊

monter le son — 音量（おんりょう）を上げる [onryoo o ageru]

5 organiser ＜陰謀（いんぼう）などを＞仕組（しく）む、企（くわだ）てる [(inboo nado o) shikumu, kuwadateru]

◊

monter un coup — 陰謀を企てる [inboo o kuwadateru]

————————

se monter

v pr

＜金額（きんがく）などが～に＞達（たっ）する [(kingaku nado ga \monter ni) tassuru]

◊

Les dégâts se montent à deux mille euros. — 損害（そんがい）は2000ユーロにのぼる。 [Songai wa nisen-yuuro ni noboru.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.